Οδηγοί

Πολύγλωσσο eshop: δεύτερη γλώσσα, μετάφραση και Multistore

Πολύγλωσσο eshop στο CloudCart: το Multilang μεταφράζει 9 πεδία κάθε προϊόντος, βάζει hreflang μόνο του και κρατά κάθε αγορά σε δικό της κατάστημα.

Η ομάδα του CloudCart15 λεπτά ανάγνωσης
Τρεις βιτρίνες του ίδιου eshop σε διαφορετικές γλώσσες, συνδεδεμένες με έναν κοινό κατάλογο προϊόντων
Σε αυτό το άρθρο · 14 ενότητες
  1. Τι είναι ένα πολύγλωσσο eshop στο CloudCart
  2. Μετάφραση ιστοσελίδας: μεταφραστής στον browser ή γλωσσική έκδοση
  3. Για ποιο eshop και πότε αξίζει δεύτερη γλώσσα
  4. Πώς προσθέτεις δεύτερη γλώσσα: βήμα βήμα
  5. Πώς μεταφράζονται τα προϊόντα
  6. Νόμισμα και τιμές σε κάθε αγορά
  7. Πώς διαχειρίζεσαι πολλά καταστήματα από έναν λογαριασμό
  8. Domain, hreflang και SEO στις γλωσσικές εκδόσεις
  9. Πόσο κοστίζει ένα πολύγλωσσο eshop στο CloudCart
  10. Καλές πρακτικές για πολύγλωσσο eshop
  11. Λάθη που πρέπει να αποφύγεις
  12. Πώς διαφημίζεις και μετράς τη νέα αγορά
  13. Πώς ένας AI agent συντηρεί τις γλωσσικές εκδόσεις
  14. Συχνές ερωτήσεις

Με λίγα λόγια: ένα πολύγλωσσο eshop στο CloudCart στήνεται με την εφαρμογή Multilang. Για κάθε γλώσσα δημιουργείς ένα κατάστημα γλώσσας με δικές του τιμές, τρόπους αποστολής και domain, ενώ ο κατάλογος έρχεται από το κύριο κατάστημα. Το Multilang αντιγράφει τα προϊόντα, μεταφράζει αυτόματα έως 9 πεδία σε κάθε προϊόν, βάζει μόνο του τα hreflang, και το Stores Sync κρατά κοινό το απόθεμα.

Για ένα ελληνικό eshop η δεύτερη γλώσσα είναι σχεδόν πάντα τα αγγλικά: για τους τουρίστες που θέλουν να ξαναβρούν online το λάδι, το κρασί ή το κόσμημα που αγόρασαν στις διακοπές, για τους ξένους που ζουν στην Ελλάδα και για πελάτες σε άλλες χώρες της ΕΕ. Η Κύπρος εξυπηρετείται από το ελληνικό κατάστημα, γιατί μιλά την ίδια γλώσσα και έχει το ίδιο νόμισμα. Οι ρυθμίσεις παρακάτω είναι αυτές του CloudCart, της πλατφόρμας eshop από τη Βουλγαρία.

Τι είναι ένα πολύγλωσσο eshop στο CloudCart

Το πολύγλωσσο eshop στο CloudCart είναι ένα δίκτυο καταστημάτων: ένα κύριο (master) και ένα κατάστημα γλώσσας (sister) για κάθε γλώσσα. Το κατάστημα γλώσσας είναι πλήρες κατάστημα CloudCart, με δικό του κατάλογο, πελάτες, παραγγελίες, θέμα, πιστοποιητικό SSL και πακέτο, και το Multilang του στέλνει τα μεταφρασμένα προϊόντα από το κύριο.

Η γλώσσα στο CloudCart έχει τρία ξεχωριστά επίπεδα, και το καθένα ρυθμίζεται σε άλλο σημείο. Όταν μπερδεύονται, ο έμπορος συνήθως νομίζει ότι «η μετάφραση δεν δουλεύει».

ΕπίπεδοΤι μεταφράζειΠού ρυθμίζεταιΚόστος
Γλώσσα του διαχειριστικούΤα μενού και τα κουμπιά που βλέπει η ομάδα σουΡυθμίσεις καταστήματος → Ρυθμίσεις γλώσσας (Admin Panel Language)Περιλαμβάνεται στο πακέτο
Τα κείμενα συστήματος της βιτρίναςΚουμπιά, τίτλοι, μηνύματα λάθους, θέματα των email («Προσθήκη στο καλάθι» και παρόμοια)Ρυθμίσεις → Μεταφράσεις (Translations)Περιλαμβάνεται στο πακέτο
Το περιεχόμενο του καταστήματοςΟνόματα και περιγραφές προϊόντων, κατηγορίες, άρθρα blog, σελίδες, meta τίτλοι, κείμενα altΕφαρμογές → MultilangΑνά πακέτο: η αντιγραφή και η μετάφραση προϊόντων έχουν όριο (quota)

Για πλήρη μετάφραση του site χρειάζεσαι μαζί το δεύτερο και το τρίτο επίπεδο.

Μετάφραση ιστοσελίδας: μεταφραστής στον browser ή γλωσσική έκδοση

Ο μεταφραστής στον browser βοηθά τον επισκέπτη να διαβάσει τη σελίδα, αλλά δεν φέρνει πωλήσεις από την αναζήτηση στην άλλη γλώσσα. Το Google Translate μεταφράζει τη σελίδα μόνο στην οθόνη του επισκέπτη: η διεύθυνση μένει ίδια, η Google ευρετηριάζει το ελληνικό κείμενο, και ο Γερμανός που ψάχνει «Greek olive oil» στα αγγλικά δεν βρίσκει το κατάστημα. Η Google προτείνει κάθε γλωσσική έκδοση να έχει δική της διεύθυνση (URL) και η γλώσσα να μην αλλάζει με βάση cookie ή τη ρύθμιση του browser (Google Search Central).

ΤρόποςΤι βλέπει ο πελάτηςΜπαίνει η μετάφραση στη Google;Τιμές και ρυθμίσεις της αγοράς
Μεταφραστής στον browser (Google Translate, επέκταση)Αυτόματη μετάφραση της σελίδας, μόνο αν την ενεργοποιήσει ο ίδιοςΌχι: η διεύθυνση και το κείμενο στη Google είναι στα ελληνικάΌχι: το checkout και τα email μένουν στα ελληνικά
Γλωσσική έκδοση με MultilangΟλόκληρο κατάστημα στη γλώσσα του, με επιλογέα για τις άλλες γλώσσεςΝαι: δικές του διευθύνσεις, μεταφρασμένα meta πεδία και hreflangΝαι: δικό του νόμισμα, τιμές με συντελεστή, δικές του αποστολές και πληρωμές

Για ποιο eshop και πότε αξίζει δεύτερη γλώσσα

Η δεύτερη γλώσσα αξίζει όταν πουλάς ή θέλεις να πουλήσεις σε πελάτες που δεν διαβάζουν ελληνικά. Σε έρευνα της CSA Research σε 8.709 αγοραστές online σε 29 χώρες, το 76% προτιμά να αγοράζει προϊόντα με πληροφορίες στη μητρική του γλώσσα και το 40% δεν αγοράζει ποτέ από sites σε άλλη γλώσσα (CSA Research).

  • Eshop με ελληνικά προϊόντα για τουρίστες. Ο επισκέπτης γνώρισε το προϊόν σε κατάστημα στη Νάξο ή στη Χαλκιδική και θέλει να το ξαναπαραγγείλει από το σπίτι του. Η αγγλική έκδοση με δικό της domain του δίνει διεύθυνση να τυπώσεις στην κάρτα της συσκευασίας.
  • Eshop που ήδη δέχεται παραγγελίες από άλλες χώρες της ΕΕ. Οι πελάτες φτάνουν σε ελληνικό site και διστάζουν στο checkout. Ένα κατάστημα στη γλώσσα τους, με τις δικές του αποστολές και πληρωμές, αφαιρεί αυτόν τον δισταγμό. Τι αλλάζει στον ΦΠΑ όταν περνάς τα σύνορα το εξηγεί ο οδηγός για το OSS ΦΠΑ στις πωλήσεις στην ΕΕ.
  • Μάρκα με πολλές αγορές. Οι τιμές και οι καμπάνιες αποφασίζονται για κάθε αγορά χωριστά. Το μοντέλο περιγράφεται στη σελίδα Multistore και γλώσσες.
  • Πότε να περιμένεις. Αν ο ελληνικός κατάλογος έχει ακόμη ελλιπείς περιγραφές, χωρίς χαρακτηριστικά και χωρίς κείμενα alt, συμπλήρωσέ τον πρώτα. Η αυτόματη μετάφραση μεταφέρει και τα κενά.

Για την Κύπρο δεν χρειάζεσαι δεύτερο κατάστημα: το ελληνικό eshop αρκεί, και μένουν μόνο ο ΦΠΑ και οι αποστολές, όπως εξηγεί ο οδηγός για τις πωλήσεις στην Κύπρο και στο εξωτερικό.

Πώς προσθέτεις δεύτερη γλώσσα: βήμα βήμα

Η δεύτερη γλώσσα προστίθεται από Εφαρμογές → Multilang → Stores με το κουμπί «+ Add language site», που ανοίγει οδηγό 5 βημάτων. Κύριο γίνεται το κατάστημα από το οποίο ξεκινάς τον οδηγό, και αυτό μένει η πηγή του καταλόγου για όλα τα καταστήματα γλώσσας.

  1. Εγκατάστησε το Multilang. Εφαρμογές → Multilang. Οι καρτέλες είναι Stores, Products, Settings και Progress.
  2. Διάλεξε νέο ή υπάρχον κατάστημα. Στο Stores πάτησε «+ Add language site». Η επιλογή new δημιουργεί νέο κατάστημα CloudCart για τη γλώσσα, ενώ η exist συνδέει ένα δικό σου υπάρχον κατάστημα CloudCart (μόνο καταστήματα του ίδιου λογαριασμού).
  3. Συμπλήρωσε τα τέσσερα πεδία του νέου καταστήματος. Το domain είναι μόνο subdomain με γράμματα, αριθμούς και παύλα, π.χ. mystore-en· η πλατφόρμα προσθέτει το .cloudcart.net. Το language είναι η γλώσσα (en, de, ro κ.λπ.), το currency το νόμισμα του νέου καταστήματος και το unit_system το σύστημα μονάδων. Θέμα δεν επιλέγεις: το νέο κατάστημα ξεκινά με το θέμα του κύριου.
  4. Διάλεξε τι αντιγράφεται. Στο δεύτερο και στο τρίτο βήμα σημειώνεις ποια είδη περιεχομένου πηγαίνουν στο νέο κατάστημα (προϊόντα, κατηγορίες, blog, σελίδες) και αν το καθένα μεταφράζεται.
  5. Διάλεξε πακέτο και πλήρωσε. Στο τέταρτο βήμα επιλέγεις το πακέτο και τις εφαρμογές του καταστήματος γλώσσας, και στο πέμπτο βλέπεις τη σύνοψη της παραγγελίας και πληρώνεις.
  6. Παρακολούθησε την αντιγραφή στο Progress. Ο συγχρονισμός τρέχει στο παρασκήνιο και μπορείς να κλείσεις τον browser. Μετά την εκκίνηση τα βήματα του οδηγού δεν αλλάζουν.
  7. Βάλε domain. Όταν το κατάστημα γλώσσας είναι έτοιμο, στο δικό του διαχειριστικό (Ρυθμίσεις → Domains) προσθέτεις δικό σου domain, π.χ. en.mystore.gr ή mystore.eu. Το πιστοποιητικό SSL εκδίδεται μόνο του με Let's Encrypt, μόλις οι εγγραφές DNS δείχνουν στο CloudCart.

Σημαντικό: όσο το DNS δεν δείχνει στο CloudCart, το κατάστημα γλώσσας μένει με κατάσταση Pending στο Stores.

Πώς μεταφράζονται τα προϊόντα

Τα προϊόντα μεταφράζονται αυτόματα με το Google Cloud Translation, πεδίο προς πεδίο, με τους κανόνες που ορίζεις για κάθε κατάστημα γλώσσας. Οι κανόνες είναι στο Multilang → Stores → Configuration.

Πεδίο στο ConfigurationΤι κάνει
Copy newly added productsΟ κεντρικός διακόπτης: τα νέα προϊόντα του κύριου καταστήματος αντιγράφονται στο κατάστημα γλώσσας. Κλειστός, ο κατάλογος του καταστήματος γλώσσας συντηρείται χειροκίνητα.
AI translationΕνεργοποιεί την αυτόματη μετάφραση. Κλειστό, τα προϊόντα αντιγράφονται στη γλώσσα του κύριου καταστήματος.
9 πεδία μετάφρασηςΤίτλος, περιγραφή, κατηγορία, παραλλαγές, meta τίτλος και περιγραφή, tags, χαρακτηριστικά, καρτέλες προϊόντος, κείμενα alt των εικόνων. Το καθένα ενεργοποιείται χωριστά.
Copy price, Multiply the original price by, Round price up toΗ τιμή αντιγράφεται, πολλαπλασιάζεται με δικό σου συντελεστή (από 0 έως 99, με βήμα 0,01) και στρογγυλεύεται προς τα πάνω στο δεκαδικό που διαλέγεις (π.χ. ,90).
Approval methodmanual (προεπιλογή): εγκρίνεις κάθε νέο προϊόν στο Products. automatic: το προϊόν περνά μόνο του μόλις δημιουργηθεί στο κύριο κατάστημα.
Display the language version on the siteΕμφανίζει τον επιλογέα γλώσσας στη βιτρίνα.

Τα προϊόντα που υπήρχαν πριν ενεργοποιήσεις τους κανόνες δεν μεταφράζονται μόνα τους. Για αυτά ανοίγεις Εφαρμογές → Multilang → Products, επιλέγεις τα προϊόντα και ξεκινάς μαζική αντιγραφή ή μετάφραση· η πλατφόρμα τα στέλνει σε παρτίδες των 300.

Τα όρια (quotas) είναι δύο και φαίνονται στην καρτέλα Settings: Copy (αριθμός αντιγραμμένων προϊόντων) και Translate (αριθμός μεταφρασμένων χαρακτήρων). Όταν το όριο τελειώσει, οι νέες μεταφράσεις σταματούν, και με το «Buy an additional package» αγοράζεις επιπλέον.

Το Approval method αποφασίζει ποια προϊόντα αντιγράφονται, η ίδια η μετάφραση όμως δεν έχει ξεχωριστό έλεγχο και μπαίνει κατευθείαν στη βιτρίνα. Γι' αυτό τα best seller τα διαβάζει ένας άνθρωπος που μιλά τη γλώσσα, πριν βάλεις διαφήμιση στην αγορά.

Νόμισμα και τιμές σε κάθε αγορά

Ο πελάτης κάθε αγοράς βλέπει τις τιμές στο νόμισμα του δικού του καταστήματος, από τη σελίδα προϊόντος έως το checkout. Κάθε κατάστημα στο CloudCart έχει ένα βασικό νόμισμα, οπότε ένα δεύτερο νόμισμα έρχεται με το δεύτερο κατάστημα, και η βιτρίνα δεν έχει επιλογέα νομίσματος. Για Ελλάδα, Κύπρο και τις χώρες της ευρωζώνης όλα τα καταστήματα μένουν σε ευρώ.

Η τιμή στο κατάστημα γλώσσας υπολογίζεται μία φορά, κατά την αντιγραφή, με τον συντελεστή του Configuration· ημερήσια ισοτιμία δεν χρησιμοποιείται. Ο συντελεστής κουβαλά και την ισοτιμία και την επιβάρυνση για την αγορά. Αν η αγγλική έκδοση είναι επίσης σε ευρώ και θέλεις 5% παραπάνω για τα ακριβότερα μεταφορικά στο εξωτερικό, βάζεις 1,05. Με «Round price up to» 90 μια τιμή 24,15 € γίνεται 24,90 €. Μετά την αντιγραφή μια αλλαγή τιμής στο κύριο δεν φτάνει στο κατάστημα γλώσσας.

Το ελληνικό κατάστημα κρατά τον ΦΠΑ 24% και τις διασυνδέσεις της ελληνικής αγοράς, όπως την ACS και το feed για το Skroutz. Στο κατάστημα γλώσσας ορίζεις ξανά τρόπους αποστολής και πληρωμής, και τους δοκιμάζεις με δοκιμαστική παραγγελία πριν το ανοίξεις στους πελάτες.

Πώς διαχειρίζεσαι πολλά καταστήματα από έναν λογαριασμό

Πολλά καταστήματα στο CloudCart τα διαχειρίζεσαι από έναν λογαριασμό: κάθε αγορά έχει το δικό της διαχειριστικό, και από το κύριο περνάς στο κατάστημα γλώσσας με ένα κλικ, χωρίς νέο κωδικό. Το κουμπί μετάβασης είναι στη γραμμή του καταστήματος γλώσσας στο Εφαρμογές → Multilang → Stores.

Τη δουλειά ανάμεσα στα καταστήματα τη μοιράζονται δύο εφαρμογές:

ΕφαρμογήΤι κάνειΤι δεν κάνει
MultilangΑντιγράφει και μεταφράζει τον κατάλογο από το κύριο στα καταστήματα γλώσσας, βάζει hreflangΔεν γυρίζει τις αλλαγές από το κατάστημα γλώσσας στο κύριο· δεν μεταφράζει παραγγελίες και πελάτες
Stores SyncΕξισώνει την ποσότητα του ίδιου κωδικού σε όλα τα καταστήματά σου, ανά SKU, barcode ή και τα δύοΔεν συγχρονίζει τιμές, ονόματα, εικόνες και παραγγελίες

Το Stores Sync ρυθμίζεται στο Εφαρμογές → Stores Sync → Settings: στο «Compare by» διαλέγεις το κλειδί αντιστοίχισης, και στο «Choose all the stores that you wish to be synchronized» τα καταστήματα. Μια παραγγελία στο ένα κατάστημα αλλάζει την ποσότητα στα άλλα, συνήθως σε δευτερόλεπτα. Τα καταστήματα είναι ισότιμα, χωρίς κύριο, και η πλήρης εξίσωση με το κουμπί Full sync τρέχει μία φορά ανά 24 ώρες.

Σημαντικό: το Stores Sync μετρά μόνο κωδικούς με συμπληρωμένο SKU ή barcode και με ενεργή παρακολούθηση αποθέματος και στα δύο καταστήματα. Ένα προϊόν χωρίς κωδικό κρατά ξεχωριστό απόθεμα και μπορεί να πουληθεί δύο φορές.

Αν ο κατάλογος έρχεται από προμηθευτή ή από ERP, τακτοποίησε πρώτα το κύριο κατάστημα. Πώς γεμίζει από αρχείο το δείχνει ο οδηγός για την εισαγωγή προϊόντων από CSV και XML.

Domain, hreflang και SEO στις γλωσσικές εκδόσεις

Το Multilang βάζει τα hreflang μόνο του: κάθε σελίδα δείχνει τις εκδόσεις της στις άλλες γλώσσες, και το κύριο κατάστημα παίρνει το x-default. Έτσι η Google δείχνει στον Γερμανό πελάτη την αγγλική σελίδα και στον Έλληνα την ελληνική, σύμφωνα με τους κανόνες του Google Search Central για τις τοπικές εκδόσεις.

  • Η διεύθυνση του προϊόντος είναι στη γλώσσα της αγοράς. Κάθε κατάστημα γλώσσας έχει δικές του διευθύνσεις (slug), και ο επιλογέας γλώσσας οδηγεί στο ίδιο προϊόν, ακόμη κι αν οι διευθύνσεις διαφέρουν.
  • Ο meta τίτλος και η περιγραφή μεταφράζονται, αν είναι ενεργό το πεδίο «Translate meta title and description». Χωρίς αυτό η σελίδα της γλώσσας βγαίνει στη Google με ελληνικό τίτλο.
  • Καμία αυτόματη ανακατεύθυνση με βάση τη γλώσσα του browser. Το CloudCart δεν στέλνει τον πελάτη μόνο του αλλού, του δείχνει επιλογέα. Και η Google συμβουλεύει να μη γίνεται ανακατεύθυνση με βάση την υποτιθέμενη γλώσσα (Google Search Central, sites για πολλές περιοχές).
  • Ξεχωριστό domain ή subdomain. Το κατάστημα ξεκινά σε διεύθυνση cloudcart.net και μετά παίρνει, για παράδειγμα, en.mystore.gr ή mystore.eu.

Το sitemap, οι meta περιγραφές και οι ανακατευθύνσεις κάθε καταστήματος ρυθμίζονται στο δικό του διαχειριστικό, όπως δείχνει ο οδηγός για το SEO στο eshop.

Πόσο κοστίζει ένα πολύγλωσσο eshop στο CloudCart

Κάθε κατάστημα γλώσσας είναι πλήρες κατάστημα με δικό του πακέτο, οπότε πληρώνεις μόνο για τις αγορές όπου πουλάς και ξέρεις πόσο κοστίζει η καθεμία: δύο γλώσσες κοστίζουν όσο δύο πακέτα. Στον πίνακα της σελίδας τιμές του CloudCart η «Αντιγραφή προϊόντων για γλωσσική έκδοση» και η «Μετάφραση προϊόντων με τεχνητή νοημοσύνη» περιλαμβάνονται στο CC Master (249 € τον μήνα με ετήσια χρέωση, χωρίς ΦΠΑ). Τα επιπλέον πακέτα χαρακτήρων και αντιγραφών τα αγοράζεις από την καρτέλα Settings του Multilang.

Χωριστά πληρώνεις τα έξοδα της ίδιας της αγοράς: δικό σου domain, courier και πάροχο πληρωμών, με τις δικές τους τιμές.

Σε πολλές προσφορές κατασκευής eshop ο «μηχανισμός διγλωσσίας» χρεώνεται ως επιπλέον εργασία. Στο CloudCart η γλωσσική έκδοση είναι λειτουργία της πλατφόρμας: δεν παραγγέλνεις προγραμματισμό, εγκαθιστάς το Multilang και ανοίγεις το κατάστημα της γλώσσας από τον οδηγό.

Καλές πρακτικές για πολύγλωσσο eshop

  • Διόρθωνε το περιεχόμενο στο κύριο κατάστημα. Ο συγχρονισμός είναι μονόδρομος: μια αλλαγή στο κατάστημα γλώσσας δεν φτάνει στο κύριο, και μια νέα μετάφραση τη σβήνει.
  • Ενεργοποίησε τη μετάφραση των meta πεδίων και των κειμένων alt. Χωρίς αυτά η σελίδα της γλώσσας χάνει θέσεις στη μηχανή αναζήτησης της αγοράς.
  • Μετάφρασε τα κείμενα συστήματος. Στο κατάστημα γλώσσας έλεγξε το Ρυθμίσεις → Μεταφράσεις: τα κουμπιά, το checkout και τα θέματα των email πρέπει να είναι στη γλώσσα του πελάτη.
  • Γράψε με τις λέξεις της τοπικής αγοράς. Δες πώς λένε το προϊόν τα καταστήματα της αγοράς-στόχου και χρησιμοποίησε τις ίδιες λέξεις στον τίτλο και στην περιγραφή. Το «feta» ή το «extra virgin olive oil» ψάχνονται αλλιώς απ' ό,τι γράφει η αυτόματη μετάφραση.

Λάθη που πρέπει να αποφύγεις

  • Αλλαγή νομίσματος στις ρυθμίσεις αντί για νέο κατάστημα. Η αλλαγή νομίσματος δεν ξαναϋπολογίζει τις τιμές: ένα προϊόν των 19,99 € γίνεται προϊόν των 19,99 στο νέο νόμισμα.
  • Τρόπος πληρωμής που δεν υποστηρίζει το νόμισμα. Το λάθος εμφανίζεται μόνο στην πληρωμή. Δοκίμασε κάθε τρόπο με δοκιμαστική παραγγελία.

Πώς διαφημίζεις και μετράς τη νέα αγορά

Το κατάστημα γλώσσας είναι ξεχωριστό κατάστημα, οπότε και το marketing της νέας αγοράς τρέχει χωριστά, και βλέπεις ακριβώς πόσα φέρνει κάθε αγορά.

  • Google Search Console για κάθε domain. Στο κατάστημα γλώσσας άνοιξε Εφαρμογές → Google Search Console και βάλε τον κωδικό επαλήθευσης για το domain (en.mystore.gr). Εκεί βλέπεις ποιες αναζητήσεις στα αγγλικά φέρνουν εμφανίσεις, όπως δείχνει ο οδηγός για το Google Search Console για eshop.
  • Διαφημίσεις στη γλώσσα της αγοράς. Κάθε κατάστημα γλώσσας στέλνει δικό του feed, οπότε οι καμπάνιες στο Google Ads και στη Meta οδηγούν σε σελίδες με τη γλώσσα και τις τιμές της διαφήμισης.
  • Email στη γλώσσα του πελάτη. Οι καμπάνιες του Marketing Suite στέλνονται από το κατάστημα της αγοράς, στη γλώσσα του, όπως εξηγεί ο οδηγός για το email marketing για eshop.

Πώς ένας AI agent συντηρεί τις γλωσσικές εκδόσεις

Ένας AI agent με PAT token συγκρίνει τους καταλόγους του κύριου καταστήματος και του καταστήματος γλώσσας και δείχνει τις διαφορές σε έναν πίνακα. Ο agent (Claude Code, ChatGPT Codex, Gemini CLI ή Cursor) διαβάζει τα προϊόντα μέσω του API· το token το φτιάχνεις στο διαχειριστικό κάθε καταστήματος, στο Ρυθμίσεις → PAT tokens.

Ξεκίνα με token μόνο ανάγνωσης, και τις μόνιμες διορθώσεις κάν' τες στο κύριο κατάστημα, γιατί η επόμενη μετάφραση του Multilang ξαναγράφει το κατάστημα γλώσσας. Πώς συνδέεται ο agent το δείχνει ο οδηγός για το PAT token στο CloudCart, και γιατί γλιτώνει ώρες το άρθρο γιατί να διαχειρίζεσαι το eshop με AI agent.

Συχνές ερωτήσεις

Στο CloudCart η δεύτερη γλώσσα προστίθεται με την εφαρμογή Multilang: Εφαρμογές → Multilang → Stores → «+ Add language site». Ο οδηγός δημιουργεί κατάστημα γλώσσας με subdomain, γλώσσα, νόμισμα και σύστημα μονάδων, αντιγράφει το περιεχόμενο που επέλεξες και το μεταφράζει. Μετά το κατάστημα παίρνει δικό του domain.

Φτιάχνεις γλωσσική έκδοση με το Multilang: έχει δικές της διευθύνσεις, μεταφρασμένα προϊόντα και meta πεδία, και hreflang προς την ελληνική έκδοση. Ο μεταφραστής στον browser μεταφράζει μόνο στην οθόνη του επισκέπτη, και η Google δεν ευρετηριάζει αυτή τη μετάφραση. Τα κουμπιά συστήματος της αγγλικής έκδοσης τα ελέγχεις στο Ρυθμίσεις → Μεταφράσεις.

Όχι. Η Κύπρος μιλά ελληνικά και έχει ευρώ, οπότε το ελληνικό eshop αρκεί. Αλλάζουν ο ΦΠΑ, όταν οι πωλήσεις σε ιδιώτες της ΕΕ ξεπεράσουν το όριο του OSS, και οι τρόποι αποστολής που ορίζεις για την Κύπρο.

Δεν είναι υποχρεωτικό, αλλά βοηθά. Το κατάστημα γλώσσας ξεκινά σε διεύθυνση cloudcart.net και μετά παίρνει δικό σου domain ή subdomain, π.χ. en.mystore.gr, με SSL που εκδίδεται μόνο του.

\1 ένα πολύγλωσσο eshop στο CloudCart;

Πληρώνεις το πακέτο κάθε καταστήματος γλώσσας, οπότε το κόστος μεγαλώνει μόνο με τις αγορές όπου πουλάς. Η αντιγραφή και η μετάφραση προϊόντων με AI για γλωσσική έκδοση είναι στο CC Master (249 € τον μήνα με ετήσια χρέωση, χωρίς ΦΠΑ, σύμφωνα με τη σελίδα τιμών). Η μετάφραση χρεώνεται με όριο χαρακτήρων, που συμπληρώνεται με επιπλέον πακέτα.

Αν τώρα ανοίγεις eshop και σκέφτεσαι δεύτερη αγορά, στήσε τον κατάλογο από την αρχή με SKU, πλήρεις περιγραφές και meta πεδία: τότε η μετάφραση και ο συγχρονισμός τρέχουν χωρίς χειροκίνητη δουλειά. Ξεκίνα το eshop σου ή δες τα πακέτα στις τιμές. Πώς στήνεται κατάστημα για πολλές χώρες με μεγάλο κατάλογο το δείχνει η σελίδα CloudCart Enterprise, και για ερωτήσεις για τις γλωσσικές εκδόσεις γράψε στο support@cloudcart.com.

Πηγές

  1. Google Search Centraldevelopers.google.com
  2. CSA Researchcsa-research.com
  3. Google Search Central για τις τοπικές εκδόσειςdevelopers.google.com
Η ομάδα του CloudCartΕλεγμένο με βάση την τεκμηρίωση της πλατφόρμας. Ερωτήσεις: support@cloudcart.com

Φτιάξε το ηλεκτρονικό σου κατάστημα

Πακέτα από 14 € τον μήνα με ετήσια πληρωμή, χωρίς ΦΠΑ και με 0% προμήθεια στις πωλήσεις. Ερωτήσεις: support@cloudcart.com

Φτιάξε το eshop σου