Weboldal fordítás webshopnak: többnyelvű, több pénznemes webáruház

Röviden: egy webshop fordítása a CloudCartban a Multilang alkalmazással történik. Minden nyelv külön nyelvi webáruházat kap saját pénznemmel, árakkal, futárral és domainnel, a termékkatalógus pedig a fő webáruházból érkezik. A Multilang átmásolja a termékeket, termékenként legfeljebb 9 mezőt fordít le gépi fordítással, magától beállítja a hreflangot, a Stores Sync pedig összehangolja a készletet.

A cikk azoknak a magyarországi webshoptulajdonosoknak szól, akik Szlovákiába, Ausztriába, Romániába vagy angolul külföldre is eladnának. A CloudCart, a bolgár e-kereskedelmi platform ezt három alkalmazással oldja meg: Multilang a nyelvekre, Stores Sync a közös készletre, XML Feed Generator és XML Sync a katalógusra. Hogy néz ki a rendszer egy sok piacon jelen lévő nagy vállalkozásnál, azt az enterprise e-kereskedelmi platformról szóló cikk mutatja be.

Mi a többnyelvű webshop a CloudCartban?

A többnyelvű webshop a CloudCartban webáruházak hálózata: egy fő webáruház (master) és nyelvenként egy nyelvi webáruház (sister), saját vásárlókkal, rendelésekkel és csomaggal. A lefordított termékeket a Multilang küldi a fő webáruházból.

A nyelvnek a CloudCartban három külön rétege van, és mindegyiket máshol állítja be.

Réteg	Mit fordít	Hol állítja be	Ár
Az admin felület nyelve	A menük és gombok, amelyeket a csapata lát	Minden munkatárs profiljában vagy a webáruház általános beállításaiban	A csomag része
A vásárlói felület rendszerszövegei	Gombok, címsorok, hibaüzenetek, e-mail tárgyak („Kosárba” és hasonlók)	Beállítások → Fordítások (Translations)	A csomag része
A webáruház tartalma	Terméknevek és -leírások, kategóriák, blogcikkek, oldalak, meta címek, alt szövegek	Alkalmazások → Multilang	Csomagtól függ: a termékmásolás és az AI-fordítás kerettel működik

Az admin felület nyelvének átállítása nem fordítja le a vásárlói felületet, a Multilang telepítése pedig nem cseréli le a rendszergombokat. A teljes weboldal fordításához a második és a harmadik réteg együtt kell.

Weboldal fordítás: böngészős fordító vagy nyelvi változat?

A böngészős fordító segít elolvasni az oldalt, de a másik ország keresőjéből nem hoz eladást: csak a látogató képernyőjén fordít, a Google a magyar szöveget indexeli, és a pozsonyi vásárló szlovák kereséssel nem találja meg a webshopot. A Google azt javasolja, hogy minden nyelvi változatnak saját címe (URL) legyen, és a nyelv ne süti vagy böngészőbeállítás alapján változzon (Google Search Central).

Megoldás	Mit lát a vásárló	Indexeli a Google a fordítást?	Helyi ár és pénznem
Böngészős fordító (Google Fordító, bővítmény)	Gépi fordítás, csak ha ő maga elindítja	Nem: a cím és a szöveg a Google-ben magyar	Nem: az árak forintban maradnak, a pénztár és az e-mailek magyarul
Kézi fordítás egyetlen webáruházban	Keverék: lefordított szövegek lefordítatlan gombok és termékek mellett	Részben, hreflang nélkül	Nem: webáruházanként egy pénznem
Nyelvi változat a Multilanggal	Teljes webáruház a saját nyelvén, nyelvváltóval	Igen: saját címek, lefordított meta mezők és hreflang	Igen: saját pénznem, saját árak, helyi futár és fizetés

Kinek és mikor éri meg a második nyelv?

A második nyelv akkor éri meg, ha olyan vásárlóknak ad el, vagy olyanoknak szeretne eladni, akik nem olvasnak magyarul: Szlovákiában, Ausztriában, Romániában, angolul külföldön vagy a Magyarországon élő külföldieknek. A CSA Research 29 ország 8 709 online vásárlóját kérdezte meg: 76% inkább a saját nyelvén olvasott termékinformáció alapján vásárol, 40% pedig soha nem vásárol idegen nyelvű oldalon (CSA Research, 2020).

• Webshop, amely már küld csomagot a szomszédba: a szlovák vagy osztrák vásárló magyar oldalon rendel, és a pénztárnál hezitál. A saját nyelvén, euróban számoló webáruház ezt veszi le.
• Google Shopping külföldön: minden nyelvi webáruház saját nyelvű és pénznemű feedet küldhet. A beállítást a Google Shopping útmutató írja le.
• Mikor várjon: ha a magyar katalógusban még hiányosak a leírások, nincsenek tulajdonságok és alt szövegek, előbb ezeket pótolja. A gépi fordítás a hiányokat is átviszi.

Hogyan adjon hozzá második nyelvet lépésről lépésre?

A második nyelvet az Alkalmazások → Multilang → Stores menüben, a „+ Add language site” gombbal adja hozzá, amely 5 lépéses varázslót nyit. Fő webáruház az lesz, amelyből indítja.

1. Telepítse a Multilangot. Alkalmazások → Multilang. Nincs bekapcsoló gombja: ha telepítve van, működik.
2. Válasszon új vagy meglévő webáruházat. A Stores fülön kattintson a „+ Add language site” gombra. A new új CloudCart webáruházat hoz létre a nyelvhez, az exist pedig egy meglévő CloudCart webáruházát kapcsolja be (csak ugyanabból a fiókból).
3. Töltse ki a négy mezőt. domain: aldomain betűkkel, számokkal és kötőjellel (webaruhazad-sk), a platform hozzáfűzi a .cloudcart.net végződést; language: a nyelv (sk, de, ro, en); currency: a pénznem; unit_system: a mértékegységrendszer. A sablon a fő webáruházé lesz.
4. Válassza ki, mi másolódjon. A második és harmadik lépésben jelöli be, mely tartalomtípusok kerüljenek az új webáruházba (termékek, kategóriák, blog, oldalak), és hogy mindegyik fordítódjon-e.
5. Válasszon csomagot és fizessen. A negyedik lépésben választja ki a nyelvi webáruház csomagját és alkalmazásait, az ötödikben látja a rendelés összesítését, és fizet.
6. Kövesse a másolást a Progress fülön. A szinkron a háttérben fut, a böngészőt bezárhatja. Az indítás után a varázsló lépései már nem módosíthatók.
7. Állítson be domaint. A nyelvi webáruház admin felületén (Beállítások → Domainek) adja hozzá például a webaruhazad.sk címet. Az SSL-tanúsítványt a Let's Encrypt magától kiállítja, amint a DNS a CloudCartra mutat.

Fontos: amíg a DNS nem mutat a CloudCartra, a nyelvi webáruház Pending állapotban marad a Stores fülön.

Hogyan fordítódnak le a termékek?

A termékeket a Google Cloud Translation fordítja, mezőről mezőre. A szabályokat nyelvi webáruházanként az Alkalmazások → Multilang → Stores menüben, a sor Configuration műveleténél adja meg; a mentés a következő elmentett terméktől érvényes.

Mező a Configurationben	Mit csinál
Copy newly added products	A főkapcsoló: a fő webáruház új termékei átmásolódnak a nyelvi webáruházba. Kikapcsolva a nyelvi webáruház katalógusát kézzel kezeli.
AI translation	Bekapcsolja a gépi fordítást. Kikapcsolva a termékek a fő webáruház nyelvén másolódnak át.
9 fordítható mező	Cím, leírás, kategória, változatok, meta cím és leírás, címkék, tulajdonságok, termékfülek, a képek alt szövegei. Mindegyik külön kapcsolható.
Copy price, Multiply the original price by, Round price up to	Az ár átmásolódik, megszorzódik az Ön szorzójával (0 és 99 között, 0,01-es lépésközzel), és felfelé kerekítődik a választott tizedesre (például ,95-re).
Approval method	manual (alapértelmezett): minden új terméket a Products fülön hagy jóvá. automatic: a termék a fő webáruházban való létrehozáskor magától átmegy.
Automatic product deletion	Ha a fő webáruházban töröl egy terméket, a nyelvi webáruházból is törlődik.
Display the language version on the site	Megjeleníti a nyelvváltót a vásárlói felületen.
Manipulating URLs in descriptions	A leírásokban lévő linkek: törlődnek, változatlanok maradnak, vagy a nyelvi webáruház címére cserélődnek.

A szabályok bekapcsolása előtt létrehozott termékeket az Alkalmazások → Multilang → Products fülön jelöli ki, és tömegesen másolja vagy fordítja; a platform 300-as adagokban küldi őket.

Két keret van, mindkettő a Settings fülön látszik: Copy (átmásolt termékek) és Translate (lefordított karakterek). Ha elfogy, az új fordítások leállnak, a „Buy an additional package” gombbal bővíthető.

A fordításnak nincs külön ellenőrzése, egyenesen a vásárlói felületre kerül. Ezért a legkelendőbb termékeket nézze át valaki, aki beszéli a nyelvet, mielőtt hirdetést indít az új piacra.

Pénznem és árak piaconként: forint, euró, lej

Minden piac vásárlója a saját pénznemében látja az árakat a pénztárig: a szlovák és az osztrák euróban, a magyar forintban. A CloudCartban minden webáruháznak egy alap pénzneme van, pénznemváltó nélkül, ezért a második pénznem a második webáruházzal érkezik.

A nyelvi webáruház árát a Multilang egyszer, a másoláskor számolja ki a Configuration szorzójával, napi árfolyam nélkül. Euróról euróra 1,05-ös szorzó 5% felárat jelent, a „Round price up to” 95 pedig 29,30 €-ból 29,95 €-t csinál. A másolás után minden webáruház maga kezeli az árait.

Ha a fő webáruház forintban számol

A forintnál a szorzó két tizedesjegye kevés. Az Európai Központi Bank referencia-árfolyama szerint 1 euró 2026. november 6-án 363,90 forint volt (EKB). Forintról euróra tehát 0,0027 körüli szorzó kellene, euróról forintra pedig 364 körüli, a Multilang mezője viszont 0 és 99 között, 0,01-es lépésközzel fogad számot. A lejnél ugyanez a helyzet: a szorzó nem elég pontos.

Ilyenkor a nyelvi webáruház árait ott kezelje, a Multilang pedig a fordítást és a katalógust viszi. Két út van:

• XML Sync árfrissítéssel. A fő webáruház XML Feed Generatorral kiadja a katalógust, a nyelvi webáruház XML Synce ütemezve beolvassa. Az ár mezőhöz az „Osztás” (Divided by) műveletet adja meg az árfolyammal, és csak az ár, a készlet és az állapot frissítését jelöli be, így a fordítások megmaradnak.
• Kézi árazás vagy CSV-import. Kisebb katalógusnál, vagy ha piaconként kerek árakat szeretne (19,90 €, 24,90 €), az euróárakat a nyelvi webáruházban állítja be importtal. Hogyan működik az import, azt a CSV- és XML-termékfeltöltésről szóló útmutató írja le.

A külföldi magánszemélyeknek küldött csomagoknál az ÁFA is piaconként változik: egy bizonyos uniós határ felett a vevő országának kulcsa jár. A szabályt és a NAV OSS-bejelentkezését az OSS áfáról szóló cikk írja le, a CloudCartban pedig a Beállítások → Adók és díjak menüben állítja be országonként.

Hogyan kezelhet több webáruházat egy admin felületről?

A CloudCartban több webáruházat egy fiókból kezel: a fő webáruházból egy kattintással, új jelszó nélkül lép át a nyelvi webáruház admin felületére (Alkalmazások → Multilang → Stores).

A közös munkát három alkalmazás végzi:

Alkalmazás	Mit csinál	Mit nem csinál
Multilang	Átmásolja és lefordítja a katalógust a fő webáruházból a nyelviekbe, beállítja a hreflangot	Nem viszi vissza a nyelvi webáruház módosításait a főbe; nem fordít rendeléseket és vásárlói adatokat
Stores Sync	Ugyanannak a cikknek a mennyiségét minden webáruházában összehangolja SKU, vonalkód vagy mindkettő alapján	Nem szinkronizál árat, nevet, képet és rendelést
XML Feed Generator és XML Sync	Kiadják a katalógust az első webáruházból, és ütemezve frissítik a másodikban; Ön választja ki a mezőket (mennyiség, ár, állapot)	Nem fordítanak

A Stores Syncet az Alkalmazások → Stores Sync → Settings menüben állítja be: a „Compare by” mezőben a kulcsot, alatta a webáruházakat választja ki. Egy rendelés vagy visszáru az egyik webáruházban jellemzően másodpercek alatt módosítja a mennyiséget a többiben.

Fontos: a Stores Sync csak azokat a cikkeket számolja, amelyeknek van SKU-ja vagy vonalkódja, és mindkét webáruházban be van kapcsolva a készletkövetés. A kód nélküli termék külön készlettel marad, és kétszer is eladható.

Beszállítói vagy ERP-s katalógusnál előbb a fő webáruházat tegye rendbe. A változatok, kódok és tulajdonságok rendezéséről a termékkatalógusról szóló útmutató ír.

Domain, hreflang és SEO a nyelvi változatokon

A Multilang magától beállítja a hreflang címkéket: minden oldal megjelöli a többi nyelvi változatát, a fő webáruház pedig x-default jelölést kap. Így a Google a szlovák vásárlónak a szlovák oldalt mutatja, a Google Search Central lokalizált változatokról szóló szabályai szerint.

• A termék címe a piac nyelvén van. Minden nyelvi webáruháznak saját címei (slug) vannak, a nyelvváltó mégis ugyanarra a termékre visz.
• A meta cím és leírás lefordítódik, ha a „Translate meta title and description” be van kapcsolva. Enélkül a nyelvi oldal magyar címmel jelenik meg a Google-ben.
• Nincs automatikus átirányítás a böngésző nyelve szerint. A CloudCart nem irányítja át magától a vásárlót, nyelvváltót mutat. A Google is azt tanácsolja, hogy ne irányítson át feltételezett nyelv alapján (Google Search Central, többrégiós webhelyek).
• Saját domain vagy aldomain. A webáruház a cloudcart.net alatt indul, utána kapja meg a webaruhazad.sk vagy az sk.webaruhazad.hu címet. Az országos domain segít a vásárlónak helyi webshopként felismerni.

Az átirányításnak jogi oldala is van. Az uniós geoblokkolási rendelet (2018/302/EU) 2018. december 3-a óta tiltja, hogy a kereskedő a vásárló állampolgársága vagy lakóhelye miatt korlátozza a hozzáférést az online felületéhez, vagy kifejezett hozzájárulása nélkül másik változatra irányítsa át (EUR-Lex, 3. cikk). A tagállamonként eltérő ár megengedett.

A webshop keresőoptimalizálásának alapjait a webshop SEO-ról szóló cikk foglalja össze. Hogy a ChatGPT és a Gemini minden piacon megemlítse a webshopot, arról a GEO-optimalizálásról szóló cikk szól.

Mennyibe kerül a többnyelvű webshop a CloudCartban?

Minden nyelvi webáruház saját csomaggal fut, ezért csak azokért a piacokért fizet, ahol elad: két nyelv annyi, mint két csomag. A CloudCart árak szerint a „Termékek másolása nyelvi változatba” és a „Termékek fordítása mesterséges intelligenciával” a CC Master csomag része: éves fizetéssel 249 €/hó, havi fizetéssel 299 €/hó, ÁFA nélkül. További karakterkeretet a Multilang Settings fülén vásárol.

A rendszerszövegek fordítása és az admin felület nyelve minden csomag része. A domaint, a futárt és a fizetési szolgáltatót a saját áraikon fizeti.

Bevált gyakorlatok többnyelvű webshophoz

1. A tartalmat a fő webáruházban javítsa. A szinkron egyirányú: a nyelvi webáruházban végzett módosítás nem jut el a főbe, egy új fordítás pedig felülírja.
2. Kezdje Approval method: manual beállítással. Minden új terméket a Products fülön hagy jóvá, amíg meg nem ismeri a fordítás minőségét. Utána váltson automaticra.
3. Kapcsolja be a meta mezők és az alt szövegek fordítását. Nélkülük a nyelvi oldal helyezéseket veszít a piac keresőjében.
4. Minden cikknek legyen SKU-ja vagy vonalkódja. Ezek alapján hangolja össze a Stores Sync a készletet, és ezek alapján találja meg az XML Sync a termékeket.
5. Nézze át a rendszerszövegeket. A nyelvi webáruházban ellenőrizze a Beállítások → Fordítások menüt. Ahol a sablon nyelvi fájljából hiányzik egy kulcs, ott angol szöveg jelenik meg; ezeket itt írja át a vásárló nyelvére.
6. Írjon a helyi versenytársak nyelvén. Nézze meg, hogyan nevezik a terméket a szlovák vagy osztrák webshopok, és ugyanezeket a szavakat használja a címben és a leírásban.

Gyakori hibák, amelyeket érdemes elkerülni

• Kézi javítás a nyelvi webáruházban egy új fordítás előtt. A termék újrafordítása az összes bekapcsolt mezőt egyszerre felülírja. A kijavított cím elvész, egyetlen mező fordítása pedig nem lehetséges.
• Pénznemcsere a beállításokban új webáruház helyett. A pénznem átállítása nem számolja át az árakat: egy 19,99 €-s termék 19,99 egységbe kerül majd az új pénznemben is.
• Fizetési mód, amely nem támogatja a pénznemet. Az admin felület ezt nem ellenőrzi, a hiba fizetéskor jön elő. Minden módot próbáljon ki tesztrendeléssel.
• Nyelvi webáruház törlése „egy időre”. A Stores fülön a törlés végleges, nincs lomtár. Pihenőre használja a szüneteltetést.

A rendelések nem fordítódnak: a rendelés nyelve a létrehozáskor rögzül, és az e-mailek ezen a nyelven mennek ki.

Hogyan hirdesse és mérje az új piacot?

A nyelvi webáruház külön webáruház, ezért az új piac marketingje és riportjai is külön futnak, és pontosan látja, mennyit hoz minden piac.

• Google Search Console minden domainhez. A nyelvi webáruházban az Alkalmazások → Google Search Console menüben adja meg a domain (webaruhazad.sk) saját tulajdonának ellenőrző kódját, és kövesse, mely szlovák keresések hoznak megjelenést. A lépéseket a Google Search Console útmutató írja le.
• Hirdetés a piac nyelvén és pénznemében. Minden nyelvi webáruház saját termékfeedet küldhet, ezért a Google Ads- és Meta-kampányok ugyanolyan nyelvű és árú oldalakra visznek, mint a hirdetés. Az indításról a Google Ads és a Facebook-hirdetés cikkek szólnak.
• Árösszehasonlító a magyar webáruháznak. Az Árukereső magyar vásárlókat hoz, ezért a feedjét a magyar, forintos webáruházból küldje. A beállítást az Árukereső termékfeedről szóló útmutató írja le.

Az új piacról ugyanazok a mutatók döntenek minden webáruházban: látogatás, konverzió, átlagos kosárérték, rendelésenkénti hirdetési költség és a visszatérő vásárlók aránya. Hogy melyek ezek és hogyan számolja őket, azt a webshop KPI-mutatóiról szóló cikk foglalja össze.

Hogyan tartja karban egy AI ügynök a nyelvi változatokat?

A PAT tokennel a webáruházhoz kapcsolt AI ügynök (például Claude Code, ChatGPT Codex, Gemini CLI vagy Cursor) átnézi a fő és a nyelvi webáruház katalógusát, és egy táblázatban mutatja a különbségeket. A PAT tokent (Personal Access Token) a Beállítások → PAT tokenek menüben hozza létre, nyelvi webáruháznál annak saját admin felületén.

Mondat az ügynöknek	Mit kap
„Hasonlítsd össze SKU alapján a két webáruház aktív termékeit, és mutasd meg, melyek hiányoznak a szlovákból.”	Lista a tömeges másoláshoz a Multilang → Products fülön
„Mely termékek euróára tér el több mint 2%-kal az árfolyammal átszámolt forintártól?”	Az XML Sync vagy kézi javítás után elcsúszott árak
„Hasonlítsd össze a magyar és a szlovák webáruház rendeléseit, forgalmát és átlagos kosárértékét az elmúlt 30 napra.”	Piaconkénti riport egy táblázatban, két admin felület exportja nélkül

Kezdje csak olvasási jogú tokennel. A tartós javításokat a fő webáruházban végezze, mert a Multilang következő fordítása felülírja a nyelvi webáruházban végzett módosítást. Miért spórol órákat az ügynökös kezelés, azt az AI ügynökkel kezelt webáruházról szóló cikk magyarázza el.

Gyakran ismételt kérdések

A több piacra épülő, nagy katalógusú webáruház felépítését a CloudCart Enterprise oldal mutatja be, a több webáruház és nyelv oldalon pedig a teljes modellt látja. A nyelvi változatokkal kapcsolatos kérdéseivel írjon a support@cloudcart.com címre.